Roque Valero, Armando Cabrera y Fabiola Colmenares apuestan al Éxito de un Fracaso.
La comedia musical más premiada de la historia, Los Productores de Mel Brooks, se estrenará el 12 de Abril en el Aula Magna de la UCV. Roque Valero y Fabiola Colmenares, debutan en el teatro musical con este espectáculo que pretende superar el éxito de El Violinista Sobre el Tejado y Jesucristo Superstar, ambas realizadas por Palo de Agua Producciones, quienes no hacen sino esperar que se cumpla el viejo refrán: Si así sigue lloviendo, que no escampe
Por Carlos “Caque” Armas
Cortesía Producciones Palo de Agua –Fotografía: Fran Beufrand

Hablar de musicales es hablar de Los Productores. Este espectáculo amalgama como pocos todos los pomposos elementos que han hecho de Broadway el circuito teatral más famoso del mundo: Canciones pegajosas, divas, plumas, lentejuelas, coreografías multitudinarias y escenografías deslumbrantes, enmarcados en una divertida historia que ha deleitado al público por casi 40 años.

Originalmente Los Productores fue concebida como una película escrita y dirigida por el comediante norteamericano Mel Brooks. Estrenada en 1968, el filme contó con la presencia de Gene Wilder y Zero Mostel en los roles protagónicos y rápidamente se convirtió en una de las comedias más aclamadas de la época, consiguiendo incluso un Oscar de la Academia en la categoría de Mejor Guión Original. No fue hasta el 2001, que la historia de Brooks tomaría un segundo y poderoso nuevo aire cuando fuera adaptada por su creador a los escenarios teatrales de Broadway en forma de musical. El resultado: 12 Premios Tony, dos Premios Grammy y hasta un nuevo remake cinematográfico protagonizado por Matthew Broderick, Will Ferrel, Uma Thurman y Nathan Lane.

La historia se ambienta en aquel glamoroso Broadway de mediados del siglo pasado donde los musicales eran la vanguardia de la época. Max Bialystock (Armando Cabrera), un productor venido a menos, consigue convencer a su gris contador, Leo Bloom (Roque Valero), que quizá se puede ganar más dinero con un fracaso teatral que con un éxito. Juntos se dedicarán a encontrar la peor obra jamás escrita, el peor director teatral, los peores actores y bailarines, para así producir el mayor fiasco de la historia de Broadway. El resultado es Primavera para Hitler, una obra pro-nazi que les permitiría a estos productores quedarse con el dinero de sus “ancianitas” inversoras. Sin embargo, no todo sale como lo han planeado: la obra en cuestión resulta un éxito descomunal, y con esto el lío y las carcajadas no hacen más que empezar.

La Tercera vez es la más difícil
Este es el tercer espectáculo musical realizado por Palo de Agua Producciones, y aunque luego del camino recorrido la cosa podría parecer más sencilla, para su director Michell Haussman la realización de Los Productores representa un reto mucho más complicado que los anteriores.

Michell Haussman: “Para Jesucristo Superestrella, ensayábamos un promedio de tres horas diarias. Esta obra la estamos ensayando siete ú ocho horas cada día. Tuvimos que profesionalizarnos mucho más para poder afrontarla. Tenemos 18 cambios de escenografía. Musicalmente hablando es complicadísima y ahí merece un aplauso nuestro director musical Salomón Lerner. Por otra parte, las coreografías deben ser precisas, exactas, hemos contratado profesores de tap para que enseñen a nuestro ensamble. En nuestras obras anteriores era todo más cercano a la danza contemporánea, tal vez no había precisión, pero sí mucho sentimiento. Estas coreografías son milimétricas, este tipo de comedias dependen del timing, un estornudo de más hace que un chiste no funcione.”

–Los Productores ha sido montada en más de 20 países ¿Hasta qué punto puede Palo de Agua crear e innovar dentro de un espectáculo tipo franquicia como este?
MH: Tratamos de tener todo tal cual como en el espectáculo de Broadway. Mel Brooks escribió un montaje muy preciso. Sería un error para mi tratar de cambiarlo, pero dentro de todo lo establecido sí hemos encontrado mucha libertad creativa. La más importante fue la adaptación del guión, nuestras tres obras musicales las hemos traducido nosotros y la gente no se da cuenta del trabajo tan difícil que resulta. Salomón Lerner y yo nos enfrentamos a un texto con 26 canciones, nos ha tomado días enteros, prácticamente estamos reescribiendo la obra, con chistes que pueden funcionar muy bien en inglés, pero se pierden al traducirlos literalmente, en esos momentos debemos liberarnos un poco del texto original y tratar de darle la misma intención y la misma gracia que tendría en su versión original.”

El Elenco
Armando Cabrera, Roque Valero y Fabiola Colmenares se han convertido en el relevo venezolano de Nathan Lane, Mathew Broderick y Uma Thurman-quienes protagonizaron la versión cinematográfica del musical-. A ellos se suman Gianni Shimanna y Juan Corazón… ¡Perdón!… Rafael Monsalve. Para Cabrera, esta es su tercera colaboración con Palo de agua en el teatro musical y confiesa sentirse sumamente complacido, pues siente que esta agrupación le ha cambiado la cara al teatro musical en Venezuela.

AC: “Este grupo me ha dado la oportunidad de interpretar un abanico grande de personajes. Herodes, un sodomita divertido en Jesucristo Superstar y antes Tevie, mi personaje en El violinista Sobre el Tejado que era muy puro. Ahora en Los Productores en cambio, me toca interpretar a un bichito bien tracalero. Hay mucho de Armando en él. ‘Todos los hombres somos todos los hombres’, decía el profesor Gené, llenos de virtudes y vicios, uno debe reconocerse capaz de entregarse, saber que uno es capaz de sentir y hacer eso que hacen algunos personajes. Todos tienen algo de ti, uno puede hacer cualquier papel del mundo.”

MH: “Yo tengo una debilidad por Armando Cabrera. Y eso que nos peleamos casi todos los días. Armando tiene una cualidad adictiva, tiene mucha empatía. La gente lo adora en escena, a pesar de que este personaje es una lacra, es una lacra adorable, uno quiere que todo le salga bien.”

–¿Buscaste referencias viendo las interpretaciones de Nathan Lane o Zero Mostel en las versiones anteriores?
AC: “Comencé a ver la película con Nathan Lane, pero preferí pararla y no verla. Nathan Lane, tiene unas características y una energía muy distintas a la mía. Él es un hombre chiquitico, muy eléctrico, yo soy todo lo contrario, soy grande y pesado, tengo un ritmo totalmente distinto, debo buscar mi propia energía, mi propio ritmo antes que imitarlo a él. Si imitas a alguien pierdes tu verdad como actor.”

En el otro extremo del elenco se encuentra Roque Valero, a quien Michell Haussman define como su hermano del alma y con quien había querido trabajar desde hace 10 años. El 2008, por fin les trajo la oportunidad.

RV: Nos ha ido bien trabajando juntos. Hasta montamos una suerte de filial de la compañía llamada Palo de Agua Music, bajo este sello estoy ya grabando mi próximo disco y…¿Qué más puedo decir? Arrancamos el año con el pie derecho.

MH: Su personaje de Leo Bloom en Los Productores esta escrito para él. Siempre le digo a la gente que Roque es uno de los mejores actores de este país, pero hasta ahora que trabajo con él es que me estoy dando cuenta de que tan cierto es eso.

RV: Yo empecé en teatro, pero tenía casi seis años sin hacerlo. Ahora estoy calentando de nuevo los motores pues me siento un poco oxidado, afrontando un proyecto totalmente nuevo para mí, donde además de actuar, debo bailar y cantar que es lo que he hecho más de un tiempo para acá.

–¿Has tenido algún tipo de preparación especial para afrontar tu personaje?
RV: Obviamente la preparación física ha sido muy intensa pues necesito crear cierta resistencia para poder aguantar todas esas coreografías. Voy al gimnasio varias veces por semana, además ando full también con la grabación del disco, estamos todos en un régimen bastante fuerte. Lo bueno de estar en un trabajo como este, es que te da la oportunidad de compartir con profesionales enormes como Fabiola Colmenares, Armando y Luigi, gente que vino con la misma entrega, ninguno vino aquí a perder el tiempo.

Juan Corazón ha sido un estigma en la vida del actor venezolano Rafael Monsalve, le brindó una carrera de 8 años que creció a pasos agigantados y aún hoy sigue recogiendo los frutos de lo que sembró en ese momento. Los que crecieron viéndolo con un corazón pintado en el ojo se llevarán una gran sorpresa cuando lo vean interpretando a Roger Elizabeth De Brie, un personaje gay que no tiene nada que ver con el tipo de loca a la que estamos acostumbrados en las telenovelas venezolanas.

RM: “Debo confesar que al principio dudé si seria prudente, porque Juan Corazón marcó pauta en todo lo que ha sido mi carrera, pero este personaje me ha permitido mostrar histriónicamente lo que puede dar Rafael Monsalve como actor y cantante. Hay una exigencia corporal y vocal que no es fácil cuando miras atrás y te das cuenta de todo el tiempo que ha pasado. Ese ha sido mi mayor reto. Estoy muy satisfecho con los resultados, es una responsabilidad inmensa que me asustó cuando me la ofrecieron y no creo que se me pase hasta que terminemos. El sólo pensar en un error con la orquesta en vivo es una pesadilla. Cuando me llamaron para hacer el trabajo, más allá del compromiso actoral que uno tiene con el material, me sorprendí y me asuste muchísimo. En este medio la cosa esta sumamente difícil, cuando vez que piensan en ti, para darte esta tronco de oportunidad, no puedes más que sentirte agradecido. Por eso aquí estoy poniéndole todo mi corazón y no precisamente el que me pintaba en el ojo.” Así como Armando, Roque y Rafael fueron para el equipo de Palo de Agua elecciones obvias para los personajes principales, consideraban que sólo una actriz podría interpretar el papel femenino más fuerte de la pieza: Fabiola Colmenares. La pregunta era ¿Cantará o no cantará?

MH: Fabiola me dijo que no cantaba, nosotros igualmente decidimos probarla y puedo decirte que canta y canta muy bien.

FC: Bueno, me estoy preparando en clases de canto dos veces a la semana y apretaré más el régimen en la medida en que se acerque la fecha del estreno. Con el baile sí estoy más tranquila, se me da más fácil. Estoy disfrutándolo mucho.

MH: Va a estar perfecta en este personaje, además dime qué otra actriz logra entrar por esa puerta y paralizar a la audiencia con su presencia. Fabiola lo logra muy fácilmente. Además está comiquísima, simpatiquísima, y baila muy bien.

-Y si a eso le agregamos que está en boga en el panorama político, se convierte también en un elemento interesante para atraer público.
MH: Todo lo que le ha pasado nos hace sentir mucho más orgullosos de tenerla con nosotros. Fabiola se ha portado como una dama con todo lo que la han boicoteado en salas como el Celarg. Menos mal que estamos en el aula magna, donde hay una autonomía, pero ella se ha portado a la altura y estamos orgullosos de ella pues ha puesto a la industria del teatro, el cine y la televisión en alto.

FC: Igualmente creo que es hora de que separemos una cosa de otra. Estamos haciendo una obra para el disfrute de todos, para mi es un sueño tener esta oportunidad, cualquiera sueña con estar en un musical, un género que implica exigencias muy altas. Yo acabo de meterme en esta aventura con un equipo muy serio, comprometido, talentoso y estoy segura que el resultado va a ser muy rico y digno para los venezolanos. Es un espectáculo que no todo el mundo tiene la posibilidad de ir a ver afuera y creo que va a ser un gran regalo para Venezuela.

Etiquetas de Technorati: Los Productores, Roque Valero, Armando Cabrera, Fabiola Colmenares, Aula Magna de la UCV, Palo de Agua Producciones, 12 de Abri

Compartelo